《四葉妹妹與黑色的白色的動物》

《四葉妹妹與黑色的白色的動物》是一本 2008 年出版的繪本。以四葉妹妹為主角，主題開宗明義，就是黑白相間的動物。

這本薄薄的小冊子總共只有 28 頁。完全沒有劇情，像給幼兒認動物用的繪本那樣，每一個跨頁就是一隻黑白的動物（例如斑馬或殺人鯨）與四葉妹妹，還用日文與英文標示了動物的名字。（網路上找得到一篇吐槽文，吐槽這本繪本的譯者到底譯了啥？）

可愛是可愛，但要對四葉妹妹夠有愛才不會覺得八百多塊日幣是在搶錢。

而這本繪本，我擁有過兩本，一次是中文版、一本是日文版。




2008 年這本書的中文版剛出，我在書店裡偶然看見，覺得既有病又可愛，毫不猶豫就買了。但買回家沒幾天便被弟弟接手買去送給女友獻殷勤，後來我在書店裡怎麼找都找不到了。

那年我碩二，同時也在臺大藝文中心兼職擔任網管。十月時藝文中心的新系統正如火如荼地準備上線，大概有一兩週的時間，我一睜眼醒來就在忙這件事；另一方面，我的研究室裡，同時也雇了許多中文系同學前來排班標記資料，標資料用的系統也有一大部份是我寫的。那段時間我被折磨得厲害，生活像是火車要脫序。

系統要上線那天，我聽著鳥叫聲爬上床，根本還沒有脫離鳥叫的旋律就必須下床出門。在暈眩的混亂裡對來訪的Ｙ大喊「對不起下次再帶妳去吃好吃的」；在文院邊遇到最近諸事不順開學到現在出了兩次車禍的Ｋ，我笑著跟他說：你注意啊，聽起來你最近有車關──結果在與我分別後五分鐘，他就與一臺校園內疾行的汽車擦撞。

從鳥叫中翻身下床時突然樓下傳來連續不斷的敲打與震動聲，轟隆轟隆的，已經起床的母親告訴我，二樓終於賣出去囉，原本的樣子哪裡能住，新住戶這幾天開始重新裝潢。我匆匆喝了牛奶啃了麵包就奪門而出。

早晨一陣混亂後我終究把系統上線了，下午還去上了那堂本來該上臺報告卻因時間不夠而沒有輪到我的課，回研究室後打開要給工讀生標記用的新系統卻什麼程式都寫不出，晚上的工讀生又來了，這次有三個。......

系統上線的那天，回到家後我癱軟無力，當我正要去洗澡時突然發現浴室的燈壞了，一明一滅一明一滅在黑夜裡閃爍。最後我只好帶著手電筒進入浴室，極為快速地完成既不健康也不舒適的沐浴。




而在系統上線的那天，我在一片混亂中無法好好招待的Ｙ，後來安靜地到研究室把借走的《四葉妹妹３》歸還，順手帶走第四集。同時留下她從東京特地帶給我的紀念禮物：

《四葉妹妹與黑色的白色的動物》日文版。




科技英文寫作的老師說：「永遠都不要失去幽默感。」生活中值得記憶的美好事物或值得拿來嘲笑的卑微處境，即使是如此微不足道如此無能為力──

但真相是這樣的：需要幸福的從來就是「人」，而不是愛情。




20140505@書一百 (22)