《解說愛麗絲漫遊奇境》

阿亮工作室出版、ㄚ亮著、Glenn Lai 作為英文顧問的《解說愛麗絲漫遊奇境》，是一本 2006 年春夏之際出版的、中英對照、專門註解 Lewis Carroll 《愛麗絲漫遊奇境》（Alice's Adventures in Wonderland）的奇書。

全書合計 392 頁、版權頁與目次另加 12 頁，據作者網站上的說法，全是他自己買了一套 InDesign 硬生生排出來的。這書有兩個版本，一是薄皮的平裝版、一是上了紅色燙金硬皮的首發限定精裝版。定價不便宜，約是新臺幣五百塊上下。

2006 年秋，大四上學期剛開學，我在臺大前門唐山書局的一角看見這本紅色硬皮、燙金字體，毫不虛浮造作、實打實的精裝書，當下就入迷，捧讀後愛不忍釋，雖然沒有打折，我還是忍痛付錢把書帶了回家。



此前我斷斷續續蒐集過一些愛麗絲夢遊奇境的小物，卡通、童書、玩具、小說，包括 EA 2000 年出的血腥愛麗絲我都巴著同學找給我，從頭到尾破過兩次（簡單模式一次、煉獄模式再一次──儘管是 2000 年出的遊戲，至今在我心中的地位罕有其他 FPS 遊戲能超越）。但我對愛麗絲宇宙真正的啟蒙，卻紮紮實實是來自這本書。

此書是以左右中英對照的格式，一段段翻譯並註解愛麗絲的文本，同時詳實呈現各版本差異、典故、翻譯等千頭萬緒的細節。 我本以為自己對愛麗絲夢遊奇境的文本已了然於胸，但此書氣定神閒地在那世界裡又開出了另一個世界。我大受震撼，像個小粉絲一樣跑去ㄚ亮的網站上留言：

入手大作《解說愛麗絲漫遊奇境》，讀後驚為天人。使我震撼的不只是本書近乎變態的嚴謹細膩，更在於您完成這本作品的驚人毅力。這樣的精神，即使是在今日的台灣學術界也是罕見的，更遑論是自由作者了。

雖然孤單，請繼續努力。

你很棒。加油！

想來除了乍見新世界的感動外，多少還明白此般作者得在寒窗前苦幹實幹多少時間、付出多少精神，紮紮實實刻出一本書來，還得自己排版印書，才能勉強在非主流書店的一角擺上一疊，苦等有緣人來取走一本。這早不是「對書有極大熱情」，而根本是雖千萬人吾往矣、西出陽關無故人的瘋魔境界了。

那是 2006 年十二月中旬，ㄚ亮簡短回覆了我的留言：「謝謝 windx 的指教，也需要請大家多多推廣」。

短短一言，雲淡風輕，不帶贅語。



2009 年，我碩士唸至尾聲，行將口試，接著就要去服替代役。

那是個渾渾噩噩的春夏之交。過去兩三年間經歷完一場感情的大風暴，彷彿把氣力都耗盡，拖拖拉拉掙扎著才在口試前幾天把碩士論文趕完。

趕完論文要付印時，我做了一件非常少女的事：在碩士論文開篇的致謝裡，我大剌剌引用了愛麗絲夢遊奇境裡這段 Alice 與柴郡貓的對話（我知道我寫過了，但請讓我再寫一次）：

Chapter VI. PIG AND PEPPER. 第45段

。Alice 向 Cheshire Cat 問路

"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
「可不可以請你告訴我，從這裡我應該往哪裡去呢？」

"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
「那主要還看妳想往哪裡去囉。」這貓說道。

"I don't much care where--" said Alice.
「我不太在乎是去哪裡──」Alice 說。

"Then it doesn't matter which way you walk," said the Cat.
「那麼妳往哪條路走都無所謂吧。」貓說道。

"--so long as I get somewhere," Alice added as an explanation.
「──只要能讓我走到某個地方就行了！」Alice 補充說明。

"Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."
「噢，妳一定可以的。」貓說，「只要妳走得夠遠。」

在一一點名完所有要感謝的老師朋友之後，在致謝頁的底端我寫著：

只要走得夠遠，一定可以到達某一個地方。

而我終於真正走進夏天裡了。

感謝所有愛我的與我愛的，這本論文寫滿了你們。

時間轉到 2011 年，又是春夏之交的時節。我服完替代役，又在學校當了一年的研究助理。此際我已經申請完博士班，陸續收到幾家學校的 offer。雖然還沒決定要去哪裡，但大致知道接下來幾年會在海外度過。

我想與朋友們好好道別，心頭又浮上這本書。

這本書在市面上已經買不到了，博客來沒有、TAAZE 也沒有。我於是提筆寄信給ㄚ亮：

ㄚ亮您好，

我非常喜愛您所寫的《解說愛麗絲漫遊奇境》一書，自數年前於唐山書局入手以來便再三翻讀，愛不釋手。

今年暑假我行將赴美深造，於是決定一次購入多本《解說愛麗絲漫遊奇境》作為臨行禮物贈予友人。

我想買的是別具意義的「紅色紀念精裝首版」（也是我當初入手的版本），數量大約是10-15本左右（我亦招攬了幾個朋友團購）。

不知道「紅色紀念精裝首版」還有這個數量嗎？該如何付款與收貨？

謝謝。: )

windx

（數年前我曾在您的部落格上留言，盛讚此書不但「近乎變態的嚴謹細膩」，毅力更是無比驚人。還記得我嗎？哈哈。多年過去，即便市面上出現了許多與愛麗絲相關的書籍，但竊以為仍無超越此書者。無論如何都請繼續加油！）

他過了好些天才回信，信上向我道謝，說自己近期對數學與英文的基礎教學方式有一些反思，正在整理準備出書。而說到愛麗絲這本書，他自言「明白這樣的書是很難大賣的」，「說到這部解說愛麗絲的書，平均每兩三個月才賣出一本吧！所以有很多庫存，數量不成問題。」

信末他附上自己的郵政劃撥帳號，還給了我一個不錯的折扣，並願意自己負擔運費。

收到信後我想了想，便在我的個人板上正式發起團購，向大家宣傳這本書，湊了幾天竟然湊到了整整三十本。

我再次向他去信說明團購的數量變多了，同時直接把金額算給他。ㄚ亮回信說，他可以再送我兩本，會分兩批寄給我。

最後一封信上他寫道，除了書以外，「另有 32 片贈送的光碟（台灣民間文學集），以及百餘張（愛麗絲漫遊奇境的）書籤 」。

兩大箱書很快寄到我的研究室。我小心翼翼地拆開。確實是當年在唐山書店角落裡吸引我目光的紅皮精裝本。書況極佳，全是新書。

箱子底下散置著一疊小書籤，以及 32 張他自製的光碟。

作為一個寫作者，看著這一箱五年間「兩三個月才賣出一本」的書，看著這一箱確實引領我進入愛麗絲門徑的敲門磚，還有那 32 張在另一個冷門題目上又費了好大一番工夫的光碟（這些更冷門的東西又有多少人看得到呢？），我心情複雜得不知道該說什麼才好。



而寫文章的此際已是 2014 年的春天，Pittsburgh 昨天罕見地飄了一整天的小雪。

當初來美國的時候，我捨不得把紅皮精裝版的書帶來，只帶了一本ㄚ亮多送的平裝版書來美國。此刻就在我的手邊。 連在我辦公室桌上的馬克杯都是柴郡貓的（加了熱水之後，杯身上的貓兒身體會消失不見）。

如果要我舉出一件事來描述ㄚ亮在這本書上下的工夫有多深，那麼是他網站上寫的、關於插圖的這件事：

插圖的取得來源一直是個困擾，雖然著作權已經過期，但掃描自目前的解說書籍卻也值得商榷，最後決定以高價標得許多原出版社 MACMILLAN 公司早期（十九世紀或二十世紀初）的書籍，然後以其中 1898 年 PEOPLE'S EDITION 作為圖片掃描的依據。 MACMILLAN 三種版本裡，原來為紅皮封面的版本圖片最大，PEOPLE'S EDITION 稍小一些，1907 年以後出現的袖珍本更小，所以可以說有「大」、「中」、「小」三種尺寸。 這本解說書籍的插圖大小是根據 PEOPLE'S EDITION 亦即「中」的版本，以一比一的大小來印刷的。

後來遠流 2010 年出了一本號稱是「中文世界第一本愛麗絲註解本」的書（書名就不提了），我憤怒極了，在我的個人版上開罵，還寄信去遠流的客服抗議。無論好壞，後來才出的註解本決不可能是「第一本」，中文世界也從未「始終欠缺一本」如此如此的書──早在此前，已有一人耗費無比的精力時間，寫出一本足以啟明讀者視野的愛麗絲藏寶圖了。

身為那極少數極少數，買了這「兩三個月賣出一本」的書的讀者，我實在無法忍受這個看似無足輕重的冒犯。



而如果要我說為什麼我對愛麗絲這則故事如此著迷，我也說不上來。可能是因為它古怪黑暗的趣味，可能是因為迪士尼卡通裡五彩繽紛的色澤，可能是因為愛麗絲家族與作者卡洛爾間流言蜚語的八卦，可能是因為愛麗絲已被許多當代創作者再製與重述，也可能是因為這則故事各個角落裡布置的大大小小的謎──

我真正認識愛麗絲是 2006 年的秋天，在唐山書店的那個下午。那時的我才大四。不久後的未來，有一場巨大的、即將改變我一生的風暴即將襲來。

但在那個下午我是不知道的。

我靜靜看著書裡有著一切小女孩缺點的愛麗絲，無所畏懼地在這古怪的世界裡橫衝直撞，好像怎麼都不會受傷。最後所有的魔魅、所有的恐懼、所有的衝突都化為一場夢裡飛散的紙牌。愛麗絲在和煦的陽光中醒來，向身邊的姐姐說：

啊，我作了一場好奇怪的夢！

我呢，則滿意地把書闔上，惦惦錢包裡的鈔票，走向櫃檯，決定把這本書買下來。




20140416@書一百 (3)